أرى الغر في الدنيا إذا كان فاضلا
Puisi ini oleh الإمام الشافعي menggambarkan pandangan kritis terhadap bagaimana masyarakat menilai kebajikan dan keunggulan. Baris pertama menunjukkan bahwa orang yang tidak bijaksana atau bodoh sering dianggap berbudi jika mereka memiliki penampilan atau status tertentu. Baris kedua menyoroti bahwa orang yang benar-benar berbudi atau memiliki kelebihan seringkali tidak diakui jika mereka tidak menonjol secara sosial. Dalam baris ketiga dan keempat, penyair menggambarkan bagaimana orang yang tidak layak dapat naik ke posisi tinggi dan berkhutbah, tetapi sebenarnya mereka tidak lebih baik daripada anak kecil yang bermain di jalanan. Ini adalah kritik terhadap kemunafikan sosial dan penilaian yang dangkal.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| أرى | أشاهد | melihat | araa |
| الغر | الجاهل | orang bodoh | al-ghur |
| في | داخل | di | fi |
| الدنيا | العالم | dunia | ad-dunya |
| إذا | حينما | jika | idha |
| كان | كان | adalah | kaan |
| فاضلا | جيدا | berbudi | faadilan |
| وَإِنْ | وإذا | dan jika | wa-in |
| كَانَ | كان | adalah | kaan |
| مِثَلِي | مثلي | seperti saya | mithli |
| لَا | ليس | tidak | laa |
| فَضِيْلَةَ | ميزة | kelebihan | fadheelah |
| عِندَهُ | لديه | padanya | indahu |
| تَرَقى | يصعد | naik | taraqqaa |
| على | فوق | di atas | alaa |
| روس | رؤوس | kepala | roos |
| الرِجَالِي | الرجال | orang-orang | ar-rijaali |
| وَيَخطب | ويتحدث | dan berkhutbah | wa-yakhtub |
| يُقَاسُ | يُقارَن | dibandingkan | yuqaasu |
| بِطِفل | بطفل | dengan anak kecil | bi-tifl |
| الشوارع | الطرق | jalan-jalan | ash-shawaari' |
| يلعب | يمرح | bermain | yal'abu |
الإمام الشافعي هو أحد الأئمة الأربعة في الفقه الإسلامي. وُلد في غزة عام 767م وتوفي في مصر عام 820م. يُعتبر مؤسس المذهب الشافعي في الفقه الإسلامي وله العديد من المؤلفات في الفقه والشعر.
View on Wikipedia