I wandered lonely as a cloud
یہ نظم ولیم ورڈز ورتھ کی ایک مشہور نظم ہے جس میں شاعر اپنی تنہائی کو ایک بادل کی مانند بیان کرتا ہے جو وادیوں اور پہاڑیوں پر تیرتا ہے۔ اچانک وہ نرگس کے پھولوں کا ایک ہجوم دیکھتا ہے جو جھیل کے کنارے اور درختوں کے نیچے ہوا میں لہرا رہے ہیں۔ یہ منظر شاعر کو اتنا متاثر کرتا ہے کہ وہ اسے کبھی نہیں بھولتا۔ جب وہ تنہائی میں ہوتا ہے تو یہ منظر اس کی یاد میں آتا ہے اور اس کے دل کو خوشی سے بھر دیتا ہے۔ نظم میں قدرتی خوبصورتی اور اس کے انسانی جذبات پر اثرات کو بیان کیا گیا ہے۔ شاعر نے نرگس کے پھولوں کو ستاروں کی طرح مسلسل چمکتے ہوئے اور خوشی سے جھومتے ہوئے بیان کیا ہے۔ یہ نظم رومانوی دور کی ایک بہترین مثال ہے جہاں قدرتی مناظر کو انسانی جذبات کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| I | me | میں | ai |
| wandered | roamed | بھٹکنا | waandered |
| lonely | alone | تنہا | lohnlii |
| as | like | جیسے | az |
| a | one | ایک | uh |
| cloud | vapor mass | بادل | klaud |
| that | which | جو | thaat |
| floats | drifts | تیرنا | flohts |
| on | upon | پر | aan |
| high | elevated | اونچائی | haai |
| o'er | over | اوپر | o'er |
| vales | valleys | وادیوں | vaaylz |
| and | also | اور | aand |
| hills | small mountains | پہاڑیاں | hilz |
| when | at the time | جب | wen |
| all | everything | سب | aall |
| at | in | پر | aat |
| once | suddenly | اچانک | wans |
| saw | noticed | دیکھا | saw |
| crowd | group | ہجوم | kraud |
| host | large number | بہت سارے | hohst |
| of | belonging to | کا | aav |
| golden | shiny yellow | سنہری | gohldn |
| daffodils | yellow flowers | نرگس کے پھول | daf-oh-dilz |
| beside | next to | کے ساتھ | bisaid |
| the | specific | وہ | thuh |
| lake | large water body | جھیل | laik |
| beneath | under | نیچے | biniith |
| trees | woody plants | درخت | triiz |
| fluttering | flapping | لہرانا | flut-ring |
| dancing | moving rhythmically | رقص کرنا | daans-ing |
| in | inside | میں | in |
| breeze | gentle wind | ہوا | breez |
| continuous | uninterrupted | مسلسل | kun-tin-yoo-us |
| stars | celestial bodies | ستارے | staarz |
| shine | glow | چمکنا | shain |
| twinkle | sparkle | جھلملانا | twin-kl |
| milky | white | دودھیا | mil-kee |
| way | path | راستہ | wei |
| they | those | وہ | thei |
| stretched | extended | پھیلنا | strechd |
| never-ending | infinite | کبھی نہ ختم ہونے والا | nev-er-end-ing |
| line | row | قطار | lain |
| along | beside | کے ساتھ | uh-long |
| margin | edge | کنارہ | maar-jin |
| bay | inlet | خلیج | bei |
| ten | 10 | دس | ten |
| thousand | 1000 | ہزار | thau-zand |
| glance | look | نگاہ | glaans |
| tossing | throwing | اچھالنا | taws-ing |
| heads | tops | سر | hedz |
| sprightly | lively | پھرتیلا | sprait-lee |
| waves | water movements | لہریں | waivz |
| out-did | surpassed | بہتر کرنا | aut-did |
| sparkling | shining | چمکدار | spaark-ling |
| glee | joy | خوشی | glee |
| poet | writer of poems | شاعر | po-it |
| could | was able to | کر سکتا تھا | kood |
| not | no | نہیں | naat |
| but | except | لیکن | but |
| be | exist | ہونا | bee |
| gay | happy | خوش | gei |
| such | like this | ایسا | sach |
| jocund | cheerful | خوش مزاج | joh-kund |
| company | group | ساتھ | kum-puh-nee |
| gazed | stared | دیکھنا | gaizd |
| little | small amount | تھوڑا | lit-l |
| thought | considered | سوچا | thawt |
| what | which | کیا | wut |
| wealth | riches | دولت | welth |
| show | display | نمائش | shoh |
| to | toward | کو | too |
| me | myself | مجھے | mee |
| had | possessed | تھا | haad |
| brought | given | لایا | braat |
| for | because | کے لئے | for |
| oft | often | اکثر | awft |
| my | belonging to me | میرا | mai |
| couch | sofa | صوفہ | kauch |
| lie | rest | لیٹنا | lai |
| vacant | empty | خالی | vei-kant |
| or | otherwise | یا | or |
| pensive | thoughtful | سوچ میں ڈوبا ہوا | pen-siv |
| mood | state of mind | موڈ | mood |
| flash | appear suddenly | چمکنا | flash |
| upon | on | پر | uh-pon |
| inward | internal | اندرونی | in-werd |
| eye | sight | آنکھ | ai |
| which | that | جو | wich |
| is | exists | ہے | iz |
| bliss | happiness | خوشی | blis |
| solitude | aloneness | تنہائی | sol-i-tood |
| then | at that time | پھر | then |
| heart | emotion center | دل | haart |
| with | alongside | کے ساتھ | with |
| pleasure | enjoyment | خوشی | plezh-er |
| fills | becomes full | بھرنا | filz |
| dances | moves rhythmically | رقص کرنا | daans-iz |
ولیم ورڈز ورتھ ایک انگریزی رومانوی شاعر تھے جنہوں نے سیموئل ٹیلر کولرج کے ساتھ مل کر انگریزی ادب میں رومانوی دور کا آغاز کیا۔ ان کی مشہور تصنیف 'دی پریلیوڈ' ہے جو ان کی ابتدائی زندگی کا نیم سوانحی نظم ہے۔ وہ 1843 سے 1850 تک شاعرِ دربار رہے۔
View on Wikipedia