কেন এমন হচ্ছে,কাইফ?
This poem is a heartfelt expression of the poet's inner turmoil and complex emotions towards a beloved. The poet, addressing a confidant named Kaif, describes the paradoxical nature of time and emotions when in love. Time stretches and contracts based on proximity to the beloved, highlighting the intensity of longing and the silence that often accompanies closeness. The poet struggles with unexpressed emotions, where criticism turns into praise, and even praise feels like poison to the beloved. This reflects the poet's perception of being misunderstood and unappreciated. The poet compares his situation to the mythological Neelkanth, who swallowed poison for the greater good, suggesting that his feelings, though genuine, are perceived negatively. The poem also touches on societal perceptions of madness, where the poet embraces being called mad as a badge of honor, signifying his deep and unrequited love. The poet's lament about the beloved's inability to distinguish between genuine affection and flattery underscores a deeper frustration with unreciprocated feelings. Ultimately, the poem is a poignant reflection on the complexities of love, longing, and the pain of unfulfilled desires.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| কেন | কেনো | why | keno |
| এমন | এইরকম | such | emon |
| হচ্ছে | হওয়া | happening | hochhe |
| কাইফ | একজনের নাম | a name, Kaif | kaif |
| কখনো | কিছু সময় | sometimes | kokhono |
| এক | ১ | one | ek |
| সেকেন্ড | মুহূর্ত | second | sekend |
| যেতে | যাওয়া | to go | jete |
| যুগ | দীর্ঘ সময় | era | jug |
| পার | অতিক্রম | pass | par |
| হয়ে | হওয়া | become | hoye |
| যায় | যাওয়া | goes | jay |
| আবার | পুনরায় | again | abar |
| চোখের | দৃষ্টির | of the eye | chokher |
| পলকে | পলক ফেলা | blink | poloke |
| তার | তাকে | her | tar |
| কাছ | নিকট | near | kachh |
| থেকে | থাকা | from | theke |
| দূরে | দূরত্বে | far | doore |
| থাকলে | থাকা | if staying | thakle |
| তাকে | তাকে | her | take |
| দেখার | দেখা | to see | dekhar |
| জন্য | কারণে | for | jonno |
| ব্যাকুল | অতি আগ্রহী | eager | byakul |
| হই | হওয়া | become | hoi |
| আর | এবং | and | ar |
| কথা | বাক্য | talk | kotha |
| বলতে | কথা বলা | to speak | bolte |
| ইচ্ছে | ইচ্ছা | wish | ichchhe |
| করে | করা | do | kore |
| না | নয় | not | na |
| হয়তো | সম্ভবত | maybe | hoyto |
| আমি | নিজেকে | I | ami |
| অঝোর | অবিরাম | endless | ojhor |
| কান্নায় | কান্না | in tears | kannay |
| মেতে | লিপ্ত | engaged | mete |
| উঠতে | উঠা | to rise | uthte |
| পারি | সম্ভব | can | pari |
| তবে | কিন্তু | but | tobe |
| আমার | আমার | my | amar |
| অশ্রুর | চোখের জল | tears | ashrur |
| কোনো | কোন | any | kono |
| মূল্য | মূল্যমান | value | moolyo |
| নেই | নাই | not there | nei |
| সমালোচনা | বিচার | criticism | somalochona |
| লাইনে | সারি | lines | laine |
| লিখতে | লেখা | to write | likhte |
| গিয়েছিলাম | গিয়েছিলাম | went | giyechhilam |
| মাঝে | মধ্য | between | majhe |
| প্রশংসা | স্তুতি | praise | proshongsha |
| গেছে | যাওয়া | gone | geche |
| কিছু | কিছু | some | kichu |
| অভিযোগ | অভিযোগ | complaint | obhijog |
| বান্দা | মানুষ | servant | banda |
| যেমন | যে রকম | like | jemon |
| খোদার | ঈশ্বরের | of God | khodar |
| বিরুদ্ধে | বিপক্ষে | against | biruddhe |
| খোদাদ্রোহী | ঈশ্বরের বিরোধী | rebellious against God | khodadrohi |
| বরং | পরিবর্তে | rather | borong |
| আবেগের | অনুভূতির | of emotion | abeg-er |
| বশে | আধিপত্যে | under control | boshe |
| ও | এবং | and | o |
| তো | তাহলে | then | to |
| মানুষ | মানব | human | manush |
| আমারও | আমার | my too | amar-o |
| আবেগ | অনুভূতি | emotion | abeg |
| আছে | থাকা | is | ache |
| প্রতিটা | প্রত্যেক | every | protita |
| আলোচনায় | বিচারে | in discussion | alochonay |
| নিয়ে | সম্পর্কে | about | niye |
| উঠলেই | উঠা | comes up | uthlei |
| মুখ | মুখমণ্ডল | mouth | mukh |
| বেরিয়ে | বাহির | comes out | beriye |
| আসতে | আসা | to come | aste |
| চায় | চাওয়া | wants | chay |
| তা | এটা | it | ta |
| আটকে | রোধ করা | hold back | aatke |
| রাখি | রাখা | keep | rakhi |
| যেভাবে | যে পদ্ধতিতে | as | jevabe |
| ক্রুদ্ধ | রাগান্বিত | angry | kruddho |
| ব্যক্তি | মানুষ | person | byakti |
| নিজেকে | নিজ | oneself | nije-ke |
| নিয়ন্ত্রণ | নিয়ন্ত্রণ | control | niyontron |
| সেভাবে | সেই পদ্ধতিতে | in that way | sevabe |
| যে | যা | that | je |
| নীলকন্ঠ | একটি পৌরাণিক চরিত্র | a mythological character | neelkantho |
| কাছে | নিকট | to me | kache |
| প্রশংসাও | প্রশংসা | praise also | proshongsha-o |
| নাকি | হয়তো | perhaps | naki |
| বিষের | বিষ | of poison | bisher |
| মতো | যেমন | like | moto |
| লাগে | মনে হয় | seems | lage |
| বীর্যপাতের | বীর্যপাত | of ejaculation | birjopater |
| পর | পরে | after | por |
| উত্তেজনামূলক | উত্তেজক | stimulating | uttejonamulok |
| বিরক্তিকর | উপদ্রব | annoying | biroktikor |
| তেমন | সেই রকম | similarly | temon |
| বা | অথবা | or | ba |
| ফরিয়াদ | আর্জি | complaint | foriyad |
| করি | করা | do | kori |
| এ | এই | this | e |
| কেমন | কী রকম | what kind | kemon |
| মেহবুব | প্রিয় | beloved | mehbub |
| চাটুকার | চাটুকার | flatterer | chatukar |
| দাসের | দাস | of slave | daser |
| পার্থক্য | ভেদ | difference | parthokyo |
| বোঝে | বুঝা | understand | bojhe |
| আমাকে | আমাকে | me | amake |
| পাগল | উন্মাদ | mad | pagol |
| বলে | কহা | say | bole |
| মানুষের | মানুষের | people's | manusher |
| উপহাস | বিদ্রূপ | mockery | upohash |
| মধুর | মিষ্টি | sweet | madhur |
| চেয়েও | অধিক | than | cheyeo |
| উত্তম | ভাল | better | uttom |
| প্রতিদিন | প্রতিদিন | every day | protidin |
| ঘর | বাড়ি | house | ghor |
| বের | বাহির | out | ber |
| ডাক | আহ্বান | call | dak |
| শোনার | শোনা | to hear | shonar |
| ব্যাপারে | বিষয়ে | about | bepare |
| অবগত | জানা | aware | obogoto |
| কবিতা | ছন্দ | poem | kobita |
| পড়ে | পড়া | read | pore |
| লোকে | মানুষ | people | loke |
| মুগ্ধ | মুগ্ধ | impressed | mugdho |
| হয় | হওয়া | become | hoy |
| পাগলের | উন্মাদের | of the madman | pagoler |
| প্রলাপ | বকবক | ramblings | prolap |
| শুনে | শোনা | hearing | shune |
| কেই | কেউ | anyone | kei |
| সে | তিনি | she | se |
| কি | কী | does | ki |
| চাই | চাওয়া | want | chai |
| সাথে | সহ | with | sathe |
| অনুমতি | অনুমোদন | permission | onumoti |
| দেয় | দেওয়া | give | dey |
| এখনো | এখনও | still | ekhono |
| কটা | কিছু | a few | kota |
| দিন | দিন | days | din |
| বাকি | অবশিষ্ট | left | baki |
| আসো | এসো | come | aso |
| যেকোনো | যে কোনো | any | jekono |
| মূল্যে | মূল্য | cost | moolye |
| আপন | নিজের | own | apon |
| যাই | যাওয়া | go | jai |
| যদিও | যদিও | though | jodio |
| এখন | বর্তমানে | now | ekhon |
| মুশকিল | কঠিন | difficult | mushkil |
| লাগছে | মনে হচ্ছে | seems | lagchhe |
| কিছুদিন | কিছু দিন | a few days | kichudin |
| পরে | পরে | after | pore |
| অসম্ভব | অসাধ্য | impossible | osombhob |
| যাবে | যাওয়া | will go | jabe |
The poet of this piece is unknown. The poem reflects modern themes of love, longing, and existential musings, typical of contemporary Bengali poetry.