حَيِّ الدِيارَ إِذِ الزَمانُ زَمانُ ... وَإِذِ الشَبابُ لَنا حَوىً وَمَكانُ
القصيدة تتحدث عن الحنين إلى الديار والأماكن التي كانت تجمع الشاعر وأحبته في زمن الشباب والفرح. يبدأ الشاعر بتحية الديار في زمن كان فيه الشباب والمكان يجمعانهم، ويعبر عن حبه لمكان يسمى سفوان الذي كان يجمع الأحبة. ثم يتحدث عن مروره بالديار ويشير إلى أن الهجران ليس لدار أمية. يذكر الشاعر نسبه ويشير إلى أن الأنساب قد تكون ظنية، لكنه يفتخر بأنهم رموا بهم إلى مكانة عالية. يتحدث عن تركه للغواية والشباب وركوبه للشدنية، ويصف جمالها ودقتها. يمدح الشاعر الخليفة هارون الرشيد ويصفه بأنه ملك يعيش في قلوب الناس، ويشير إلى أن حبه وعدله يجعلان الناس يحبونه ويؤمنون به. يصف الشاعر أيضًا غزوات هارون الرشيد ووفاداته، ويشير إلى أن عدله وحبه للسياسة يجعلان الناس يثقون به. القصيدة تعكس أسلوب أبو نواس في المدح واستخدامه للغة الشعرية للتعبير عن مشاعره وأفكاره.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| حَيِّ | أحيي | تحية أو سلام | hayyi |
| الديار | المنازل | الأماكن التي يسكنها الناس | al-diyar |
| الزمان | الوقت | الوقت | al-zaman |
| الشباب | الفترة العمرية الصغيرة | الفترة العمرية الصغيرة | al-shabab |
| سَفَوان | اسم مكان | مكان محبب للشاعر | Safwan |
| مُتَرَبَّعٍ | مكان للراحة | مكان يجتمع فيه الناس للاستراحة | mutarabba' |
| الهَوى | الحب | المشاعر العاطفية | al-hawa |
| أُمَيَّةَ | اسم عائلة | إشارة إلى دار أمية | Umayyah |
| الهِجرانُ | الابتعاد | ترك المكان أو الشخص | al-hijran |
| الغَوايةِ | الضلال | الانحراف عن الطريق الصحيح | al-ghawayah |
| الصِبا | الشباب | فترة الطفولة والشباب | al-siba |
| الشَدَنِيَّةُ | نوع من الجمال | إشارة إلى الجمال الفائق | al-shadaniyyah |
| المِذعانُ | الطاعة | الانقياد والخضوع | al-midh'an |
| مَشافِرُها | شفاهها | الشفاه | mashafiraha |
| خَطمُها | أنفها | الأنف | khatmuha |
| بُنيانُ | هيكل | الهيكل | bunyan |
| قِرطاسِ | ورقة | الورق المستخدم للكتابة | qirtas |
| الوَليدِ | الطفل | الطفل الصغير | al-walid |
| هِجانُ | نقي | صافٍ | hijan |
| الأُمَناءِ | المخلصين | المخلصين | al-umanaa |
| الحَيَوانُ | الحياة | الحياة | al-hayawan |
| القُلوبُ | النفوس | النفوس | al-qulub |
| الكِتمانُ | الإخفاء | الإخفاء | al-kitman |
| مَلِكٌ | حاكم | الملك أو السلطان | malik |
| الأَحقادُ | الضغائن | الضغائن | al-ahqad |
| الأَضغانُ | العداوات | العداوات | al-adghan |
| غَزْوَةٌ | حملة | حملة | ghazwah |
| وِفادَةٌ | زيارة | زيارة | wifadah |
| الأَقْرانُ | الأنداد | الأنداد | al-aqran |
| الكَرَى | النوم | النوم | al-kara |
| الوَخْدانُ | السرعة | السرعة | al-wakhdan |
| الحَطيمُ | المكان المقدس | مكان مقدس في الكعبة | al-hatim |
| الأَركانِ | الأعمدة | الأركان أو الأعمدة | al-arkan |
| الدُجى | الظلام | الظلام | al-duja |
| السِياسَةِ | الحكم | الحكم | al-siyasah |
| إِيمانُ | الثقة | الثقة | iman |
| مُنادَمَةُ | مصاحبة | مصاحبة | munadamah |
| الأَجفانُ | العيون | العيون | al-ajfan |
| خَفَقانُ | ارتجاف | الارتجاف | khafaqan |
| شَراسَةٌ | قوة | القوة | sharasah |
| مُتَبَرِّجُ | ظاهر | ظاهر | mutabarrij |
| المَعروفِ | الخير | الخير | al-ma'ruf |
| عَريضُ | واسع | واسع | arid |
| النَدى | الكرم | الكرم | al-nada |
| لامِيَّـةٍ | قصيدة | قصيدة | lamiyyah |
| فَمٌ | فم | الفم | fam |
| لِلجودِ | للكرم | للكرم | lil-jood |
| مُحَرِّكٌ | مؤثر | مؤثر | muharrik |
| الإِمكانُ | القدرة | القدرة | al-imkan |
أبو نواس هو شاعر عربي شهير من العصر العباسي، وُلد في الأحواز وتوفي في بغداد. يُعتبر من أبرز شعراء الخمر في الأدب العربي، وقد عُرف بأسلوبه المبتكر في الشعر الذي جمع بين الفصاحة والجرأة.
View on Wikipedia