إذا حار أمرك في معنيين ولم تدر حيث الخطا والصواب فخالف هواك فإن الهوى بيقود النفوس إلى ما يعا
Puisi ini adalah nasihat dari Imam Shafi'i yang menekankan pentingnya mengendalikan hawa nafsu. Dalam keadaan bingung antara dua pilihan, seseorang mungkin tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah. Imam Shafi'i menyarankan agar kita tidak mengikuti keinginan hati yang bisa menyesatkan kita ke arah yang tercela. Pesan moral ini menekankan pentingnya kebijaksanaan dan pengendalian diri dalam menghadapi godaan dan keputusan sulit. Puisi ini mencerminkan pandangan etis yang kuat dan relevan dalam konteks sosial dan spiritual.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| إذا | حين | apabila | idha |
| حار | تردد | bingung | haar |
| أمرك | شأنك | urusanmu | amruka |
| في | داخل | dalam | fi |
| معنيين | دلالتين | dua makna | ma'nayayn |
| ولم | وما | dan tidak | walam |
| تدر | تعرف | tahu | tadr |
| حيث | أين | mana | hayth |
| الخطا | الزلة | kesalahan | alkhataa |
| والصواب | الصحيح | kebenaran | wassawaab |
| فخالف | اعص | lawanlah | fakhalif |
| هواك | رغبتك | keinginanmu | hawaka |
| فإن | لأن | karena | fa'inna |
| الهوى | الشهوة | keinginan | alhawa |
| بيقود | يسوق | menuntun | biyaqood |
| النفوس | الأرواح | jiwa | alnufus |
| إلى | نحو | kepada | ila |
| ما | الذي | apa | ma |
| يعا | يذم | buruk | yu'aa |
الإمام الشافعي كان فقيهًا وشاعرًا من العصر العباسي. وُلد في غزة عام 767 م وتوفي في مصر عام 820 م. يُعتبر من مؤسسي الفقه الإسلامي وله تأثير كبير في الأدب العربي.
View on Wikipedia