ألا ليت الشباب يعود يوماً
Puisi ini ditulis oleh Abu al-Atahiya, seorang penyair terkenal dari era Islam awal. Dalam bait ini, penyair menyatakan keinginannya yang mendalam agar masa mudanya dapat kembali, walaupun hanya untuk sehari. Dia ingin memberi tahu masa mudanya tentang apa yang telah dilakukan oleh usia tua kepadanya. Ini menggambarkan penyesalan dan kerinduan terhadap masa lalu, serta kesedihan atas perubahan dan kehilangan yang datang seiring bertambahnya usia. Melalui bahasa yang sederhana namun kuat, penyair menyampaikan perasaan universal tentang kerinduan dan penyesalan yang dirasakan banyak orang ketika menghadapi kenyataan penuaan.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| ألا | يا ليت | Oh, jika | 'alaa |
| ليت | أتمنى | berharap | layta |
| الشباب | الفتوة | masa muda | al-shabaab |
| يعود | يرجع | kembali | ya'ood |
| يوماً | يوماً ما | suatu hari | yawman |
| فأخبره | أقول له | memberitahunya | fa-ukhbiruhu |
| بما | بما | apa yang | bimaa |
| فعل | عمل | melakukan | fa'ala |
| المشيب | الشيخوخة | usia tua | al-masheeib |
أبو العتاهية، واسمه الكامل أبو إسحاق إسماعيل بن القاسم بن سويد العنزي، كان من أبرز شعراء العصر الإسلامي المبكر. وُلد عام 748 وتوفي عام 828. كان معروفًا بشعره الزهدي والتقشفي، وقد التقى بشعراء مثل بشار وأبو نواس.
View on Wikipedia