詩の分析

The Trial of Summer

Original Poetry

Translation

The Trial of Summer

Can you try out summer?

By Kemigisa margaret

Can you try summer?

Who was the one who played the drum?

That called the village elders

Who was the drummer?

To come with chains

That called the village elders

And not with a bowl of wine?

To come with fetters

And not the calabash of wine?

Summer has been awful

Only one fruit survived the long dry period

Summer time has been hell

The head of the family is worried

Only one fruit survived the long dry spell

Will the one fruit also be lost?

The family head is worried

Or will it last beyond the family to the next generation?

Will the one fruit also be buried?

Or will it survive the family to the next generation?

So the elders gather

As people greet each other

So the elders sit

Fearing the judgment

As women and men greet

Living in denial of the dry summer

Dreading the trial

Of what will happen to the next generation

Living in dry summer denial

Of what will befall the next generation

The leader clears his throat

Calls Summer to explain his situation

The head clears his throat

A case about the long dry period

Summons Summer to present his case

Where rain no longer comes

A case of the of the long dry spell

It's clear on his face

Where rains no longer fall

The lines are easy to see

It’s all in his face

The lines so easy to trace

With Summer's complaints

Everyone looks sad

With Summer’s lamentations

It's clear the rain won't come

Everybody’s face is crest fallen

No one can make the rain come

It is clear the rains will not fall

The elders' decision is final

No one can force the rains to fall

The elders ruling is final

The single fruit's survival from the past rainy season

Will create a new generation of summers

The lone fruit survival from the long gone rainy season

It's the fate of all men

Will make summers new generation

Who can no longer maintain their strength

It’s the fate of all men

The woman is free to leave.

That can no longer sustain an erection

The lady is free to divorce.

Explanation

The poem 'The Trial of Summer' by Kemigisa Margaret uses the metaphor of a trial to explore the harshness of a prolonged dry season, symbolizing broader themes of environmental and societal challenges. The poem begins by questioning the identity of a drummer who summons village elders, suggesting a call to judgment. The imagery of fetters and the absence of wine implies a somber, punitive gathering rather than a celebratory one. The poem reflects on the difficulties faced during a harsh summer, where only one fruit survives, symbolizing hope or continuity amidst adversity. The elders' gathering, marked by greetings and dread, highlights the communal concern for future generations. The poem's tone is one of resignation, as the elders' ruling is final, and the rains are beyond human control. The concluding lines draw a parallel between the survival of the lone fruit and the fate of men who have lost their vitality, suggesting themes of impotence and freedom in relationships. Overall, the poem captures a sense of inevitability and the struggle to adapt to changing circumstances.

Word Dictionary10

Word	Easy Meaning	Translation	Pron.
drummer	person who plays a drum	someone who beats a drum to signal or call attention	drum-er
fetters	chains or shackles	restraints or bindings, often for prisoners	fet-ters
calabash	gourd used as a container	a type of hollowed-out gourd used for holding liquids	kal-uh-bash
crest fallen	disappointed, sad	downcast or dejected in appearance	krest-faw-luhn
lamentations	expressions of sorrow	cries of grief or mourning	lam-en-tay-shuns
erection	state of being firm	ability to maintain firmness, often used metaphorically	ee-rek-shun
divorce	end of a marriage	legal dissolution of a marriage	di-vors
denial	refusal to accept	rejection of reality or truth	di-nahy-uhl
summons	call to appear	official request to attend or appear	sum-uns
trace	follow or outline	to find or discover by investigation	trays

Poet & Context

PoetKemigisa Margaret

EraContemporary

Kemigisa Margaret appears to be a contemporary poet, though specific details about her life and works are not widely available.

WhenUnknown

WhyThe poem seems to explore themes of environmental change, generational concerns, and societal expectations, possibly reflecting on the challenges of climate change and its impact on communities.

FormFree verse

Themes & More

Themes

Environmental changeGenerational concernsSocietal expectationsSurvivalInevitability

Literary devices

Metaphor: The trial of summer represents the harshness of the season and its impact.Imagery: Vivid descriptions of the dry spell and the lone fruit surviving.Personification: Summer is summoned to present its case, giving it human-like qualities.Symbolism: The lone fruit symbolizes hope and continuity.Irony: The elders' final ruling contrasts with the inability to change the natural course.

詩の分析

The Trial of Summer

Original Poetry

Translation

The Trial of Summer

Can you try out summer?

By Kemigisa margaret

Can you try summer?

Who was the one who played the drum?

That called the village elders

Who was the drummer?

To come with chains

That called the village elders

And not with a bowl of wine?

To come with fetters

And not the calabash of wine?

Summer has been awful

Only one fruit survived the long dry period

Summer time has been hell

The head of the family is worried

Only one fruit survived the long dry spell

Will the one fruit also be lost?

The family head is worried

Or will it last beyond the family to the next generation?

Will the one fruit also be buried?

Or will it survive the family to the next generation?

So the elders gather

As people greet each other

So the elders sit

Fearing the judgment

As women and men greet

Living in denial of the dry summer

Dreading the trial

Of what will happen to the next generation

Living in dry summer denial

Of what will befall the next generation

The leader clears his throat

Calls Summer to explain his situation

The head clears his throat

A case about the long dry period

Summons Summer to present his case

Where rain no longer comes

A case of the of the long dry spell

It's clear on his face

Where rains no longer fall

The lines are easy to see

It’s all in his face

The lines so easy to trace

With Summer's complaints

Everyone looks sad

With Summer’s lamentations

It's clear the rain won't come

Everybody’s face is crest fallen

No one can make the rain come

It is clear the rains will not fall

The elders' decision is final

No one can force the rains to fall

The elders ruling is final

The single fruit's survival from the past rainy season

Will create a new generation of summers

The lone fruit survival from the long gone rainy season

It's the fate of all men

Will make summers new generation

Who can no longer maintain their strength

It’s the fate of all men

The woman is free to leave.

That can no longer sustain an erection

The lady is free to divorce.

Explanation

Word Dictionary10

Word	Easy Meaning	Translation	Pron.
drummer	person who plays a drum	someone who beats a drum to signal or call attention	drum-er
fetters	chains or shackles	restraints or bindings, often for prisoners	fet-ters
calabash	gourd used as a container	a type of hollowed-out gourd used for holding liquids	kal-uh-bash
crest fallen	disappointed, sad	downcast or dejected in appearance	krest-faw-luhn
lamentations	expressions of sorrow	cries of grief or mourning	lam-en-tay-shuns
erection	state of being firm	ability to maintain firmness, often used metaphorically	ee-rek-shun
divorce	end of a marriage	legal dissolution of a marriage	di-vors
denial	refusal to accept	rejection of reality or truth	di-nahy-uhl
summons	call to appear	official request to attend or appear	sum-uns
trace	follow or outline	to find or discover by investigation	trays

Poet & Context

PoetKemigisa Margaret

EraContemporary

Kemigisa Margaret appears to be a contemporary poet, though specific details about her life and works are not widely available.

WhenUnknown

WhyThe poem seems to explore themes of environmental change, generational concerns, and societal expectations, possibly reflecting on the challenges of climate change and its impact on communities.

FormFree verse

Themes & More

Themes

Environmental changeGenerational concernsSocietal expectationsSurvivalInevitability

Literary devices