詩の分析

सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं

Original Poetry

Translation

सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं

یہ سنا ہے کہ لوگ اسے پوری آنکھوں سے دیکھتے ہیں

सो उस के शहर में कुछ दिन ठहर के देखते हैं

اسی لیے اس کے شہر میں کچھ دن رک کر دیکھتے ہیں

सुना है रब्त है उस को ख़राब-हालों से

کہا جاتا ہے کہ اس کا تعلق خراب حال لوگوں سے ہے

सो अपने आप को बरबाद कर के देखते हैं

اسی لیے ہم خود کو برباد کر کے دیکھتے ہیں

सुना है दर्द की गाहक है चश्म-ए-नाज़ उस की

سنا ہے کہ اس کی نازک آنکھیں درد کی خریدار ہیں

सो हम भी उस की गली से गुज़र के देखते हैं

اسی لیے ہم بھی اس کی گلی سے گزر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस को भी है शेर ओ शाइरी से शग़फ़

سنا ہے کہ اسے بھی شاعری کا شوق ہے

सो हम भी मो'जिज़े अपने हुनर के देखते हैं

اسی لیے ہم بھی اپنے ہنر کے معجزے دیکھتے ہیں

सुना है बोले तो बातों से फूल झड़ते हैं

کہا جاتا ہے کہ جب وہ بولتا ہے تو باتوں سے پھول جھڑتے ہیں

ये बात है तो चलो बात कर के देखते हैं

اگر یہ سچ ہے تو چلو بات کر کے دیکھتے ہیں

सुना है रात उसे चाँद तकता रहता है

سنا ہے کہ رات کو چاند اسے دیکھتا رہتا ہے

सितारे बाम-ए-फ़लक से उतर के देखते हैं

ستارے آسمان کی چھت سے اتر کر دیکھتے ہیں

सुना है दिन को उसे तितलियाँ सताती हैं

کہا جاتا ہے کہ دن میں اسے تتلیاں تنگ کرتی ہیں

सुना है रात को जुगनू ठहर के देखते हैं

اور رات کو جگنو رک کر دیکھتے ہیں

सुना है हश्र हैं उस की ग़ज़ाल सी आँखें

سنا ہے کہ اس کی غزال جیسی آنکھیں قیامت ہیں

सुना है उस को हिरन दश्त भर के देखते हैं

اور ہرن اسے پورے دشت میں دیکھتے ہیں

सुना है रात से बढ़ कर हैं काकुलें उस की

کہا جاتا ہے کہ اس کی زلفیں رات سے بھی زیادہ ہیں

सुना है शाम को साए गुज़र के देखते हैं

اور شام کو سائے گزر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस की सियह-चश्मगी क़यामत है

سنا ہے کہ اس کی سیاہ آنکھیں قیامت ہیں

सो उस को सुरमा-फ़रोश आह भर के देखते हैं

اسی لیے سرمہ فروش آہ بھر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस के लबों से गुलाब जलते हैं

کہا جاتا ہے کہ اس کے لبوں سے گلاب جلتے ہیں

सो हम बहार पे इल्ज़ाम धर के देखते हैं

اسی لیے ہم بہار پر الزام ڈال کر دیکھتے ہیں

सुना है आइना तिमसाल है जबीं उस की

سنا ہے کہ اس کی پیشانی آئینے کی مانند ہے

जो सादा दिल हैं उसे बन-सँवर के देखते हैं

جو سادہ دل ہیں وہ اسے سنور کر دیکھتے ہیں

सुना है जब से हमाइल हैं उस की गर्दन में

کہا جاتا ہے کہ جب سے اس کی گردن میں ہار ہیں

मिज़ाज और ही लाल ओ गुहर के देखते हैं

اس کا مزاج اور بھی قیمتی ہو گیا ہے

सुना है चश्म-ए-तसव्वुर से दश्त-ए-इम्काँ में

سنا ہے کہ تصور کی آنکھ سے امکانات کے دشت میں

पलंग ज़ाविए उस की कमर के देखते हैं

اس کی کمر کے زاویے دیکھتے ہیں

सुना है उस के बदन की तराश ऐसी है

کہا جاتا ہے کہ اس کے بدن کی تراش ایسی ہے

कि फूल अपनी क़बाएँ कतर के देखते हैं

کہ پھول اپنی قبائیں کاٹ کر دیکھتے ہیں

वो सर्व-क़द है मगर बे-गुल-ए-मुराद नहीं

وہ سرو قد ہے مگر بغیر پھول کے نہیں

कि उस शजर पे शगूफ़े समर के देखते हैं

کیونکہ اس درخت پر پھلوں کی کلیاں دیکھتے ہیں

बस इक निगाह से लुटता है क़ाफ़िला दिल का

صرف ایک نظر سے دل کا قافلہ لٹ جاتا ہے

सो रह-रवान-ए-तमन्ना भी डर के देखते हैं

اسی لیے تمناؤں کے مسافر بھی ڈر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस के शबिस्ताँ से मुत्तसिल है बहिश्त

سنا ہے کہ اس کے شبستان سے جنت متصل ہے

मकीं उधर के भी जल्वे इधर के देखते हैं

اور وہاں کے مکین بھی یہاں کے جلوے دیکھتے ہیں

रुके तो गर्दिशें उस का तवाफ़ करती हैं

اگر وہ رک جائے تو گردشیں اس کا طواف کرتی ہیں

चले तो उस को ज़माने ठहर के देखते हैं

اور اگر وہ چلے تو زمانے رک کر دیکھتے ہیں

किसे नसीब कि बे-पैरहन उसे देखे

کسے نصیب کہ بغیر لباس کے اسے دیکھے

कभी कभी दर ओ दीवार घर के देखते हैं

کبھی کبھی گھر کے در و دیوار دیکھتے ہیں

कहानियाँ ही सही सब मुबालग़े ही सही

کہانیاں ہی سہی، سب مبالغے ہی سہی

अगर वो ख़्वाब है ताबीर कर के देखते हैं

اگر وہ خواب ہے تو تعبیر کر کے دیکھتے ہیں

अब उस के शहर में ठहरें कि कूच कर जाएँ

اب اس کے شہر میں رکیں یا کوچ کریں

'फ़राज़' आओ सितारे सफ़र के देखते हैं

'فراز' آؤ سفر کے ستارے دیکھتے ہیں

Explanation

یہ نظم احمد فراز کی ایک مشہور غزل ہے جس میں محبوب کی خوبصورتی اور دلکشی کو مبالغہ آمیز انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ شاعر نے مختلف تشبیہات اور استعاروں کا استعمال کرتے ہوئے محبوب کی آنکھوں، بالوں، اور لبوں کی تعریف کی ہے۔ ہر شعر میں 'سنا ہے' کا استعمال کرتے ہوئے شاعر نے محبوب کی خوبصورتی کے بارے میں سنی سنائی باتوں کو بیان کیا ہے، جیسے کہ اس کی آنکھوں کی دلکشی، اس کے لبوں کی خوشبو، اور اس کے بالوں کی سیاہی۔ یہ غزل محبوب کی خوبصورتی کی تعریف کے ساتھ ساتھ اس کے شہر میں قیام کرنے کی خواہش کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ شاعر نے محبوب کی خوبصورتی کو مختلف قدرتی عناصر جیسے چاند، ستارے، اور پھولوں کے ساتھ تشبیہ دی ہے، جو اس کی دلکشی کو اور بھی بڑھاوا دیتی ہے۔

Word Dictionary126

Word	Easy Meaning	Translation	Pron.
सुना	सुना हुआ	سنا ہوا	suna
है	है	ہے	hai
लोग	व्यक्ति	آدمی	log
उसे	उसको	اسے	use
आँख	नेत्र	آنکھ	aankh
भर	पूरा	بھرا	bhar
के	का	کے	ke
देखते	निहारते	نظریں ڈالنا	dekhte
हैं	हैं	ہیں	hain
सो	इसलिए	سو	so
उस	वह	اس	us
शहर	नगर	شہر	shahar
में	अंदर	میں	mein
कुछ	थोड़ा	کچھ	kuch
दिन	दिवस	وقت	din
ठहर	रुकना	رکنا	thahar
रब्त	संबंध	ربط	rabt
ख़राब	बुरा	خراب	kharaab
हालों	स्थिति	حالت	haalon
अपने	स्वयं	اپنے	apne
आप	स्वयं	آپ	aap
बरबाद	नष्ट	تباہ	barbaad
कर	करना	کر	kar
दर्द	पीड़ा	تکلیف	dard
गाहक	ग्राहक	خریدار	gaahak
चश्म	आँख	چشم	chashm
नाज़	गर्व	فخر	naaz
गली	सड़क	گلی	gali
गुज़र	गुजरना	گزرنا	guzar
शेर	कविता	شاعری	sher
शाइरी	कविता	شاعری	shaayari
शग़फ़	रुचि	شوق	shaghaf
मो'जिज़े	चमत्कार	کرامت	mo'jize
हुनर	कला	فن	hunar
बातों	बातचीत	گفتگو	baaton
फूल	पुष्प	پھول	phool
झड़ते	गिरना	گرنا	jhadte
चलो	आओ	چلو	chalo
रात	रात्रि	رات	raat
चाँद	चन्द्रमा	چاند	chaand
तकता	देखना	دیکھنا	takta
सितारे	तारे	ستارے	sitare
बाम	छत	چھت	baam
फ़लक	आकाश	آسمان	falak
उतर	नीचे आना	نیچے آنا	utar
तितलियाँ	तितलियाँ	پتنگے	titliyaan
सताती	परेशान करना	پریشان کرنا	sataati
जुगनू	जुगनू	روشنی والا کیڑا	jugnu
हश्र	अंत	قیامت	hashr
ग़ज़ाल	हिरण	ہرن	ghazal
सी	जैसी	سی	si
हिरन	हिरण	ہرن	hiran
दश्त	रेगिस्तान	صحرا	dasht
काकुलें	बाल	زلفیں	kaakulein
शाम	संध्या	شام	shaam
साए	छाया	سایہ	saaye
सियह	काला	سیاہ	siyah
चश्मगी	आँखों की सुंदरता	آنکھوں کی خوبصورتی	chashmagi
क़यामत	प्रलय	قیامت	qayaamat
सुरमा	काजल	کاجل	surma
फ़रोश	विक्रेता	بیچنے والا	farosh
आह	सांस	سانس	aah
लबों	होंठ	ہونٹ	labon
गुलाब	फूल	پھول	gulaab
जलते	जलना	جلنا	jalte
बहार	वसंत	بہار	bahaar
इल्ज़ाम	दोष	الزام	ilzaam
धर	रखना	رکھنا	dhar
आइना	दर्पण	آئینہ	aaina
तिमसाल	प्रतिबिंब	عکس	timsal
जबीं	माथा	پیشانی	jabeen
सादा	सरल	آسان	saada
दिल	हृदय	دل	dil
बन-सँवर	सजना	سجنا	ban-sanwar
हमाइल	गहना	زیور	hamail
गर्दन	गला	گردن	gardan
मिज़ाज	स्वभाव	طبیعت	mizaaj
लाल	मूल्यवान	قیمتی	laal
गुहर	मोती	موتی	gohar
चश्म-ए-तसव्वुर	कल्पना की आँख	خیال کی آنکھ	chashm-e-tasavvur
दश्त-ए-इम्काँ	संभावनाओं का क्षेत्र	امکانات کا میدان	dasht-e-imkaan
पलंग	बिस्तर	بستر	palang
ज़ाविए	कोण	زاویے	zaaviye
कमर	पीठ	کمر	kamar
बदन	शरीर	جسم	badan
तराश	आकृति	شکل	taraash
क़बाएँ	कपड़े	کپڑے	qabaaein
कतर	काटना	کاٹنا	katar
सर्व-क़द	लंबा	لمبا	sarv-qad
बे-गुल-ए-मुराद	बिना फूल के	بغیر پھول کے	be-gul-e-muraad
शजर	वृक्ष	درخت	shajar
शगूफ़े	कली	کلی	shagoofe
समर	फल	پھل	samar
निगाह	दृष्टि	نظر	nigaah
लुटता	खोना	کھونا	lut'ta
क़ाफ़िला	समूह	قافلہ	qaafila
रह-रवान-ए-तमन्ना	इच्छा के यात्री	خواہش کے مسافر	rah-ravaan-e-tamanna
डर	भय	خوف	dar
शबिस्ताँ	शयनकक्ष	بیڈروم	shabistaan
मुत्तसिल	सन्निकट	قریب	muttasil
बहिश्त	स्वर्ग	جنت	bahisht
मकीं	निवासी	رہائشی	makeen
उधर	उस ओर	اس طرف	udhar
जल्वे	दृश्य	مناظر	jalve
इधर	इस ओर	یہاں	idhar
रुके	ठहरना	رکنا	ruke
गर्दिशें	परिक्रमा	چکر	gardishen
तवाफ़	घूमना	گھومنا	tawaaf
चले	चलना	چلنا	chale
ज़माने	समय	دنیا	zamaane
किसे	किसको	کس کو	kise
नसीब	भाग्य	قسمت	naseeb
बे-पैरहन	बिना कपड़े के	بغیر کپڑوں کے	be-pairahan
दर	द्वार	دروازہ	dar
दीवार	दीवार	دیوار	deewaar
घर	गृह	گھر	ghar
कहानियाँ	कथाएँ	قصے	kahaniyaan
सही	ठीक	درست	sahi
मुबालग़े	अतिशयोक्ति	مبالغہ	mubaalage
ख़्वाब	सपना	خواب	khwaab
ताबीर	व्याख्या	تشریح	taabeer
ठहरें	रुकना	رکنا	thahrein
कूच	प्रस्थान	روانہ ہونا	kooch
फ़राज़	कवि का नाम	شاعر کا نام	faraz
आओ	आना	آنا	aao
सफ़र	यात्रा	سفر	safar

Poet & Context

PoetAhmad Faraz

Era20th century

अहमद फ़राज़ एक प्रसिद्ध पाकिस्तानी उर्दू कवि थे। उनका असली नाम सैयद अहमद शाह था। उन्होंने अपनी कविताओं में सैन्य शासन की आलोचना की और पाकिस्तान अकादमी ऑफ लेटर्स के संस्थापक निदेशक बने।

View on Wikipedia

WhenLate 20th century

WhyThis poem reflects the admiration and allure associated with a beloved figure, often using hyperbolic expressions to convey deep affection and fascination.

FormGhazal

Themes & More

Themes

Beauty and admirationHyperbole and exaggerationLove and longingNature and metaphor

Literary devices

Metaphor: The poet uses metaphors to compare the beloved's features to natural elements like the moon and flowers.Hyperbole: Exaggeration is used throughout to emphasize the beloved's beauty and allure.Imagery: Vivid descriptions create a visual picture of the beloved's charm.Repetition: The phrase 'सुना है' is repeated to emphasize the hearsay nature of the beloved's attributes.

詩の分析

सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं

Original Poetry

Translation

सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं

یہ سنا ہے کہ لوگ اسے پوری آنکھوں سے دیکھتے ہیں

सो उस के शहर में कुछ दिन ठहर के देखते हैं

اسی لیے اس کے شہر میں کچھ دن رک کر دیکھتے ہیں

सुना है रब्त है उस को ख़राब-हालों से

کہا جاتا ہے کہ اس کا تعلق خراب حال لوگوں سے ہے

सो अपने आप को बरबाद कर के देखते हैं

اسی لیے ہم خود کو برباد کر کے دیکھتے ہیں

सुना है दर्द की गाहक है चश्म-ए-नाज़ उस की

سنا ہے کہ اس کی نازک آنکھیں درد کی خریدار ہیں

सो हम भी उस की गली से गुज़र के देखते हैं

اسی لیے ہم بھی اس کی گلی سے گزر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस को भी है शेर ओ शाइरी से शग़फ़

سنا ہے کہ اسے بھی شاعری کا شوق ہے

सो हम भी मो'जिज़े अपने हुनर के देखते हैं

اسی لیے ہم بھی اپنے ہنر کے معجزے دیکھتے ہیں

सुना है बोले तो बातों से फूल झड़ते हैं

کہا جاتا ہے کہ جب وہ بولتا ہے تو باتوں سے پھول جھڑتے ہیں

ये बात है तो चलो बात कर के देखते हैं

اگر یہ سچ ہے تو چلو بات کر کے دیکھتے ہیں

सुना है रात उसे चाँद तकता रहता है

سنا ہے کہ رات کو چاند اسے دیکھتا رہتا ہے

सितारे बाम-ए-फ़लक से उतर के देखते हैं

ستارے آسمان کی چھت سے اتر کر دیکھتے ہیں

सुना है दिन को उसे तितलियाँ सताती हैं

کہا جاتا ہے کہ دن میں اسے تتلیاں تنگ کرتی ہیں

सुना है रात को जुगनू ठहर के देखते हैं

اور رات کو جگنو رک کر دیکھتے ہیں

सुना है हश्र हैं उस की ग़ज़ाल सी आँखें

سنا ہے کہ اس کی غزال جیسی آنکھیں قیامت ہیں

सुना है उस को हिरन दश्त भर के देखते हैं

اور ہرن اسے پورے دشت میں دیکھتے ہیں

सुना है रात से बढ़ कर हैं काकुलें उस की

کہا جاتا ہے کہ اس کی زلفیں رات سے بھی زیادہ ہیں

सुना है शाम को साए गुज़र के देखते हैं

اور شام کو سائے گزر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस की सियह-चश्मगी क़यामत है

سنا ہے کہ اس کی سیاہ آنکھیں قیامت ہیں

सो उस को सुरमा-फ़रोश आह भर के देखते हैं

اسی لیے سرمہ فروش آہ بھر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस के लबों से गुलाब जलते हैं

کہا جاتا ہے کہ اس کے لبوں سے گلاب جلتے ہیں

सो हम बहार पे इल्ज़ाम धर के देखते हैं

اسی لیے ہم بہار پر الزام ڈال کر دیکھتے ہیں

सुना है आइना तिमसाल है जबीं उस की

سنا ہے کہ اس کی پیشانی آئینے کی مانند ہے

जो सादा दिल हैं उसे बन-सँवर के देखते हैं

جو سادہ دل ہیں وہ اسے سنور کر دیکھتے ہیں

सुना है जब से हमाइल हैं उस की गर्दन में

کہا جاتا ہے کہ جب سے اس کی گردن میں ہار ہیں

मिज़ाज और ही लाल ओ गुहर के देखते हैं

اس کا مزاج اور بھی قیمتی ہو گیا ہے

सुना है चश्म-ए-तसव्वुर से दश्त-ए-इम्काँ में

سنا ہے کہ تصور کی آنکھ سے امکانات کے دشت میں

पलंग ज़ाविए उस की कमर के देखते हैं

اس کی کمر کے زاویے دیکھتے ہیں

सुना है उस के बदन की तराश ऐसी है

کہا جاتا ہے کہ اس کے بدن کی تراش ایسی ہے

कि फूल अपनी क़बाएँ कतर के देखते हैं

کہ پھول اپنی قبائیں کاٹ کر دیکھتے ہیں

वो सर्व-क़द है मगर बे-गुल-ए-मुराद नहीं

وہ سرو قد ہے مگر بغیر پھول کے نہیں

कि उस शजर पे शगूफ़े समर के देखते हैं

کیونکہ اس درخت پر پھلوں کی کلیاں دیکھتے ہیں

बस इक निगाह से लुटता है क़ाफ़िला दिल का

صرف ایک نظر سے دل کا قافلہ لٹ جاتا ہے

सो रह-रवान-ए-तमन्ना भी डर के देखते हैं

اسی لیے تمناؤں کے مسافر بھی ڈر کر دیکھتے ہیں

सुना है उस के शबिस्ताँ से मुत्तसिल है बहिश्त

سنا ہے کہ اس کے شبستان سے جنت متصل ہے

मकीं उधर के भी जल्वे इधर के देखते हैं

اور وہاں کے مکین بھی یہاں کے جلوے دیکھتے ہیں

रुके तो गर्दिशें उस का तवाफ़ करती हैं

اگر وہ رک جائے تو گردشیں اس کا طواف کرتی ہیں

चले तो उस को ज़माने ठहर के देखते हैं

اور اگر وہ چلے تو زمانے رک کر دیکھتے ہیں

किसे नसीब कि बे-पैरहन उसे देखे

کسے نصیب کہ بغیر لباس کے اسے دیکھے

कभी कभी दर ओ दीवार घर के देखते हैं

کبھی کبھی گھر کے در و دیوار دیکھتے ہیں

कहानियाँ ही सही सब मुबालग़े ही सही

کہانیاں ہی سہی، سب مبالغے ہی سہی

अगर वो ख़्वाब है ताबीर कर के देखते हैं

اگر وہ خواب ہے تو تعبیر کر کے دیکھتے ہیں

अब उस के शहर में ठहरें कि कूच कर जाएँ

اب اس کے شہر میں رکیں یا کوچ کریں

'फ़राज़' आओ सितारे सफ़र के देखते हैं

'فراز' آؤ سفر کے ستارے دیکھتے ہیں

Explanation

Word Dictionary126

Word	Easy Meaning	Translation	Pron.
सुना	सुना हुआ	سنا ہوا	suna
है	है	ہے	hai
लोग	व्यक्ति	آدمی	log
उसे	उसको	اسے	use
आँख	नेत्र	آنکھ	aankh
भर	पूरा	بھرا	bhar
के	का	کے	ke
देखते	निहारते	نظریں ڈالنا	dekhte
हैं	हैं	ہیں	hain
सो	इसलिए	سو	so
उस	वह	اس	us
शहर	नगर	شہر	shahar
में	अंदर	میں	mein
कुछ	थोड़ा	کچھ	kuch
दिन	दिवस	وقت	din
ठहर	रुकना	رکنا	thahar
रब्त	संबंध	ربط	rabt
ख़राब	बुरा	خراب	kharaab
हालों	स्थिति	حالت	haalon
अपने	स्वयं	اپنے	apne
आप	स्वयं	آپ	aap
बरबाद	नष्ट	تباہ	barbaad
कर	करना	کر	kar
दर्द	पीड़ा	تکلیف	dard
गाहक	ग्राहक	خریدار	gaahak
चश्म	आँख	چشم	chashm
नाज़	गर्व	فخر	naaz
गली	सड़क	گلی	gali
गुज़र	गुजरना	گزرنا	guzar
शेर	कविता	شاعری	sher
शाइरी	कविता	شاعری	shaayari
शग़फ़	रुचि	شوق	shaghaf
मो'जिज़े	चमत्कार	کرامت	mo'jize
हुनर	कला	فن	hunar
बातों	बातचीत	گفتگو	baaton
फूल	पुष्प	پھول	phool
झड़ते	गिरना	گرنا	jhadte
चलो	आओ	چلو	chalo
रात	रात्रि	رات	raat
चाँद	चन्द्रमा	چاند	chaand
तकता	देखना	دیکھنا	takta
सितारे	तारे	ستارے	sitare
बाम	छत	چھت	baam
फ़लक	आकाश	آسمان	falak
उतर	नीचे आना	نیچے آنا	utar
तितलियाँ	तितलियाँ	پتنگے	titliyaan
सताती	परेशान करना	پریشان کرنا	sataati
जुगनू	जुगनू	روشنی والا کیڑا	jugnu
हश्र	अंत	قیامت	hashr
ग़ज़ाल	हिरण	ہرن	ghazal
सी	जैसी	سی	si
हिरन	हिरण	ہرن	hiran
दश्त	रेगिस्तान	صحرا	dasht
काकुलें	बाल	زلفیں	kaakulein
शाम	संध्या	شام	shaam
साए	छाया	سایہ	saaye
सियह	काला	سیاہ	siyah
चश्मगी	आँखों की सुंदरता	آنکھوں کی خوبصورتی	chashmagi
क़यामत	प्रलय	قیامت	qayaamat
सुरमा	काजल	کاجل	surma
फ़रोश	विक्रेता	بیچنے والا	farosh
आह	सांस	سانس	aah
लबों	होंठ	ہونٹ	labon
गुलाब	फूल	پھول	gulaab
जलते	जलना	جلنا	jalte
बहार	वसंत	بہار	bahaar
इल्ज़ाम	दोष	الزام	ilzaam
धर	रखना	رکھنا	dhar
आइना	दर्पण	آئینہ	aaina
तिमसाल	प्रतिबिंब	عکس	timsal
जबीं	माथा	پیشانی	jabeen
सादा	सरल	آسان	saada
दिल	हृदय	دل	dil
बन-सँवर	सजना	سجنا	ban-sanwar
हमाइल	गहना	زیور	hamail
गर्दन	गला	گردن	gardan
मिज़ाज	स्वभाव	طبیعت	mizaaj
लाल	मूल्यवान	قیمتی	laal
गुहर	मोती	موتی	gohar
चश्म-ए-तसव्वुर	कल्पना की आँख	خیال کی آنکھ	chashm-e-tasavvur
दश्त-ए-इम्काँ	संभावनाओं का क्षेत्र	امکانات کا میدان	dasht-e-imkaan
पलंग	बिस्तर	بستر	palang
ज़ाविए	कोण	زاویے	zaaviye
कमर	पीठ	کمر	kamar
बदन	शरीर	جسم	badan
तराश	आकृति	شکل	taraash
क़बाएँ	कपड़े	کپڑے	qabaaein
कतर	काटना	کاٹنا	katar
सर्व-क़द	लंबा	لمبا	sarv-qad
बे-गुल-ए-मुराद	बिना फूल के	بغیر پھول کے	be-gul-e-muraad
शजर	वृक्ष	درخت	shajar
शगूफ़े	कली	کلی	shagoofe
समर	फल	پھل	samar
निगाह	दृष्टि	نظر	nigaah
लुटता	खोना	کھونا	lut'ta
क़ाफ़िला	समूह	قافلہ	qaafila
रह-रवान-ए-तमन्ना	इच्छा के यात्री	خواہش کے مسافر	rah-ravaan-e-tamanna
डर	भय	خوف	dar
शबिस्ताँ	शयनकक्ष	بیڈروم	shabistaan
मुत्तसिल	सन्निकट	قریب	muttasil
बहिश्त	स्वर्ग	جنت	bahisht
मकीं	निवासी	رہائشی	makeen
उधर	उस ओर	اس طرف	udhar
जल्वे	दृश्य	مناظر	jalve
इधर	इस ओर	یہاں	idhar
रुके	ठहरना	رکنا	ruke
गर्दिशें	परिक्रमा	چکر	gardishen
तवाफ़	घूमना	گھومنا	tawaaf
चले	चलना	چلنا	chale
ज़माने	समय	دنیا	zamaane
किसे	किसको	کس کو	kise
नसीब	भाग्य	قسمت	naseeb
बे-पैरहन	बिना कपड़े के	بغیر کپڑوں کے	be-pairahan
दर	द्वार	دروازہ	dar
दीवार	दीवार	دیوار	deewaar
घर	गृह	گھر	ghar
कहानियाँ	कथाएँ	قصے	kahaniyaan
सही	ठीक	درست	sahi
मुबालग़े	अतिशयोक्ति	مبالغہ	mubaalage
ख़्वाब	सपना	خواب	khwaab
ताबीर	व्याख्या	تشریح	taabeer
ठहरें	रुकना	رکنا	thahrein
कूच	प्रस्थान	روانہ ہونا	kooch
फ़राज़	कवि का नाम	شاعر کا نام	faraz
आओ	आना	آنا	aao
सफ़र	यात्रा	سفر	safar

Poet & Context

PoetAhmad Faraz

Era20th century

View on Wikipedia

WhenLate 20th century

WhyThis poem reflects the admiration and allure associated with a beloved figure, often using hyperbolic expressions to convey deep affection and fascination.

FormGhazal

Themes & More

Themes

Beauty and admirationHyperbole and exaggerationLove and longingNature and metaphor

Literary devices