시 분석

इक हुनर है जो कर गया हूँ मैं सब के दिल से उतर गया हूँ मैं

Original Poetry

Translation

इक हुनर है जो कर गया हूँ मैं सब के दिल से उतर गया हूँ मैं

I have a talent

I have fallen out of everyone's favor

कैसे अपनी हँसी को ज़ब्त करूँ सुन रहा हूँ कि घर गया हूँ मैं

How can I hold back my laughter

क्या बताऊँ कि मर नहीं पाता जीते-जी जब से मर गया हूँ मैं

I hear I've gone home

अब है बस अपना सामना दर-पेश हर किसी से गुज़र गया हूँ मैं

What can I say, I can't die

Since I've been alive, I've felt dead

वही नाज़-ओ-अदा वही ग़म्ज़े सर-ब-सर आप पर गया हूँ मैं

Now I only face myself

अजब इल्ज़ाम हूँ ज़माने का कि यहाँ सब के सर गया हूँ मैं

I've moved past everyone

कभी खुद तक पहुँच नहीं पाया जब कि वाँ उम्र भर गया हूँ मैं

The same grace, the same allure

I've completely fallen for you

तुम से जानाँ मिला हूँ जिस दिन से बे-तरह ख़ुद से डर गया हूँ मैं

A strange accusation from the world

कू-ए-जानाँ में सोग बरपा है कि अचानक सुधर गया हूँ मैं

That I've gone over everyone's head

I never reached myself

Even though I spent my whole life there

Since the day I met you, my love

I've been terribly afraid of myself

In the beloved's street, there's mourning

Because I've suddenly changed

Explanation

This ghazal by Jaun Elia reflects on themes of self-awareness, alienation, and existential introspection. The poet speaks of mastering a skill that has ironically led to his alienation from others. He struggles with the concept of life and death, feeling as though he has died while still living. The poem delves into his internal conflicts and the realization that despite interacting with others, he has never truly connected with himself. Meeting his beloved has intensified his self-awareness, leading to fear and introspection. The poem's imagery of mourning in the beloved's street symbolizes the poet's transformation and the emotional turmoil he experiences. Jaun Elia's use of metaphors and philosophical undertones creates a poignant reflection on personal and societal dynamics.

Word Dictionary72

Word	Easy Meaning	Translation	Pron.
इक	एक	one	ik
हुनर	कला	skill	hunar
है	है	exists	hai
जो	जो	that	jo
कर	करना	to do	kar
गया	चला गया	went	gayaa
हूँ	हूँ	exist	hoon
मैं	मैं	myself	main
सब	सभी	all	sab
के	का	belonging to	ke
दिल	हृदय	heart	dil
से	से	by	se
उतर	गिर	fall	utar
कैसे	किस प्रकार	how	kaise
अपनी	अपना	my	apni
हँसी	मुस्कान	laughter	hansi
को	को	for	ko
ज़ब्त	रोकना	restrain	zabt
करूँ	करना	do	karoon
सुन	सुनना	hear	sun
रहा	रहना	staying	raha
कि	कि	because	ki
घर	मकान	home	ghar
क्या	क्या	what	kya
बताऊँ	कहना	tell	bataoon
मर	मृत्यु	die	mar
नहीं	न	not	nahin
पाता	सकता	can	paata
जीते-जी	जीते हुए	while living	jeete-jee
जब	जब	at the time	jab
अब	अब	at present	ab
बस	सिर्फ	only	bas
अपना	अपना	own	apna
सामना	मुकाबला	face	saamna
दर-पेश	सामने	facing	dar-pesh
हर	प्रत्येक	every	har
किसी	कोई	anyone	kisi
गुज़र	बीतना	pass	guzar
वही	वही	identical	wahi
नाज़-ओ-अदा	अदा और नाज़	grace and charm	naaz-o-adaa
ग़म्ज़े	नज़ाकत	charms	ghamze
सर-ब-सर	पूरी तरह	completely	sar-ba-sar
आप	तुम	you	aap
पर	पर	upon	par
अजब	अजीब	odd	ajab
इल्ज़ाम	आरोप	accusation	ilzaam
ज़माने	दुनिया	world	zamaane
का	का	belonging to	ka
यहाँ	यहाँ	in this place	yahaan
सर	सिर	head	sar
कभी	कभी	never	kabhi
खुद	स्वयं	self	khud
तक	तक	until	tak
पहुँच	पहुचना	reach	pahunch
पाया	सकना	could	paaya
वाँ	वहाँ	there	waan
उम्र	आयु	age	umr
भर	पूरा	whole	bhar
तुम	आप	you	tum
जानाँ	प्रिय	beloved	jaanaan
मिला	मिलना	met	mila
जिस	जो	which	jis
दिन	दिन	day	din
बे-तरह	अत्यधिक	terribly	be-tarah
ख़ुद	स्वयं	self	khud
डर	भय	fear	dar
कू-ए-जानाँ	प्रिय की गली	street of the beloved	koo-e-jaanaan
में	में	in	mein
सोग	शोक	mourning	sog
बरपा	होना	prevails	barpaa
अचानक	अचानक	suddenly	achanak
सुधर	सुधरना	reformed	sudhar

Poet & Context

PoetJaun Elia

EraModern Urdu poetry

Jaun Elia was a prominent Pakistani Urdu poet, philosopher, biographer, and scholar. Born on December 14, 1931, in Amroha, India, he became known for his unique style and profound themes. His poetry often reflects existential angst and personal struggles.

View on Wikipedia

When20th century

WhyJaun Elia's poetry often explores themes of existentialism, personal turmoil, and societal critique. This poem reflects his introspective nature and his feelings of alienation and self-reflection.

FormGhazal

Themes & More

Themes

ExistentialismSelf-reflectionAlienationLove

Literary devices

Metaphor: The poem uses metaphors to express complex emotions and states of being.Imagery: Vivid imagery is used to convey the poet's internal struggles and transformation.Repetition: The repetition of phrases emphasizes the poet's feelings of alienation and introspection.

시 분석

इक हुनर है जो कर गया हूँ मैं सब के दिल से उतर गया हूँ मैं

Original Poetry

Translation

इक हुनर है जो कर गया हूँ मैं सब के दिल से उतर गया हूँ मैं

I have a talent

I have fallen out of everyone's favor

कैसे अपनी हँसी को ज़ब्त करूँ सुन रहा हूँ कि घर गया हूँ मैं

How can I hold back my laughter

क्या बताऊँ कि मर नहीं पाता जीते-जी जब से मर गया हूँ मैं

I hear I've gone home

अब है बस अपना सामना दर-पेश हर किसी से गुज़र गया हूँ मैं

What can I say, I can't die

Since I've been alive, I've felt dead

वही नाज़-ओ-अदा वही ग़म्ज़े सर-ब-सर आप पर गया हूँ मैं

Now I only face myself

अजब इल्ज़ाम हूँ ज़माने का कि यहाँ सब के सर गया हूँ मैं

I've moved past everyone

कभी खुद तक पहुँच नहीं पाया जब कि वाँ उम्र भर गया हूँ मैं

The same grace, the same allure

I've completely fallen for you

तुम से जानाँ मिला हूँ जिस दिन से बे-तरह ख़ुद से डर गया हूँ मैं

A strange accusation from the world

कू-ए-जानाँ में सोग बरपा है कि अचानक सुधर गया हूँ मैं

That I've gone over everyone's head

I never reached myself

Even though I spent my whole life there

Since the day I met you, my love

I've been terribly afraid of myself

In the beloved's street, there's mourning

Because I've suddenly changed

Explanation

Word Dictionary72

Word	Easy Meaning	Translation	Pron.
इक	एक	one	ik
हुनर	कला	skill	hunar
है	है	exists	hai
जो	जो	that	jo
कर	करना	to do	kar
गया	चला गया	went	gayaa
हूँ	हूँ	exist	hoon
मैं	मैं	myself	main
सब	सभी	all	sab
के	का	belonging to	ke
दिल	हृदय	heart	dil
से	से	by	se
उतर	गिर	fall	utar
कैसे	किस प्रकार	how	kaise
अपनी	अपना	my	apni
हँसी	मुस्कान	laughter	hansi
को	को	for	ko
ज़ब्त	रोकना	restrain	zabt
करूँ	करना	do	karoon
सुन	सुनना	hear	sun
रहा	रहना	staying	raha
कि	कि	because	ki
घर	मकान	home	ghar
क्या	क्या	what	kya
बताऊँ	कहना	tell	bataoon
मर	मृत्यु	die	mar
नहीं	न	not	nahin
पाता	सकता	can	paata
जीते-जी	जीते हुए	while living	jeete-jee
जब	जब	at the time	jab
अब	अब	at present	ab
बस	सिर्फ	only	bas
अपना	अपना	own	apna
सामना	मुकाबला	face	saamna
दर-पेश	सामने	facing	dar-pesh
हर	प्रत्येक	every	har
किसी	कोई	anyone	kisi
गुज़र	बीतना	pass	guzar
वही	वही	identical	wahi
नाज़-ओ-अदा	अदा और नाज़	grace and charm	naaz-o-adaa
ग़म्ज़े	नज़ाकत	charms	ghamze
सर-ब-सर	पूरी तरह	completely	sar-ba-sar
आप	तुम	you	aap
पर	पर	upon	par
अजब	अजीब	odd	ajab
इल्ज़ाम	आरोप	accusation	ilzaam
ज़माने	दुनिया	world	zamaane
का	का	belonging to	ka
यहाँ	यहाँ	in this place	yahaan
सर	सिर	head	sar
कभी	कभी	never	kabhi
खुद	स्वयं	self	khud
तक	तक	until	tak
पहुँच	पहुचना	reach	pahunch
पाया	सकना	could	paaya
वाँ	वहाँ	there	waan
उम्र	आयु	age	umr
भर	पूरा	whole	bhar
तुम	आप	you	tum
जानाँ	प्रिय	beloved	jaanaan
मिला	मिलना	met	mila
जिस	जो	which	jis
दिन	दिन	day	din
बे-तरह	अत्यधिक	terribly	be-tarah
ख़ुद	स्वयं	self	khud
डर	भय	fear	dar
कू-ए-जानाँ	प्रिय की गली	street of the beloved	koo-e-jaanaan
में	में	in	mein
सोग	शोक	mourning	sog
बरपा	होना	prevails	barpaa
अचानक	अचानक	suddenly	achanak
सुधर	सुधरना	reformed	sudhar

Poet & Context

PoetJaun Elia

EraModern Urdu poetry

View on Wikipedia

When20th century

WhyJaun Elia's poetry often explores themes of existentialism, personal turmoil, and societal critique. This poem reflects his introspective nature and his feelings of alienation and self-reflection.

FormGhazal

Themes & More

Themes

ExistentialismSelf-reflectionAlienationLove

Literary devices