مَنْ يهُنْ يَسْهل الهوان عليه مالجرح بميت إيلام
This verse by Al-Mutanabbi conveys a profound message about the nature of dignity and the human spirit. It suggests that when a person allows themselves to be humiliated, they become accustomed to it, and it no longer affects them. The metaphor of a dead body not feeling pain from a wound illustrates the idea that repeated humiliation can numb a person's sensitivity to it. Al-Mutanabbi uses this imagery to emphasize the importance of maintaining one's dignity and not succumbing to disgrace, as doing so can lead to a loss of self-respect and emotional resilience.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| مَنْ | الذي | who | man |
| يَهُنْ | يذل | is humiliated | yahoon |
| يَسْهل | يصبح سهلاً | becomes easy | yash-hul |
| الهوان | الذل | humiliation | al-hawaan |
| عليه | فوقه | on him | alayhi |
| ما | ليس | not | maa |
| لجرح | للجرح | for a wound | li-jarh |
| بميت | لشخص ميت | to a dead person | bi-mayyit |
| إيلام | ألم | pain | i'laam |
Al-Mutanabbi was a renowned Arab poet of the Abbasid era, known for his eloquent and powerful poetry. He is considered one of the greatest poets in the Arabic language.
View on Wikipedia