قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ
Puisi ini adalah bagian dari mu'allaqat yang terkenal, ditulis oleh Imru' al-Qais, seorang penyair dari zaman pra-Islam. Puisi ini menggambarkan perasaan nostalgia dan kehilangan saat penyair berdiri di depan reruntuhan rumah kekasihnya. Ia menggambarkan lokasi geografis dengan detail, menunjukkan tempat-tempat yang pernah dikunjunginya. Penyair juga menggunakan gambaran alam seperti angin dan kotoran kijang untuk menekankan perubahan waktu dan kenangan yang tersisa. Tema utama dari puisi ini adalah kerinduan dan kenangan akan masa lalu yang indah namun kini hanya tinggal puing-puing.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| قِفَا | توقفا | berhentilah | qifaa |
| نَبْكِ | نبكي | menangis | nabki |
| مِنْ | من | asal | min |
| ذِكْرَى | تذكر | kenangan | dhikraa |
| حَبِيبٍ | محبوب | kekasih | habiibin |
| ومَنْزِلِ | بيت | rumah | wa-manzil |
| بِسِقْطِ | في | di | bi-siqti |
| اللِّوَى | مكان | tempat | al-liwaa |
| بَيْنَ | بين | antara | bayna |
| الدَّخُول | مكان | tempat bernama al-Dukhul | ad-dukhul |
| فَحَوْملِ | مكان | tempat bernama Hawmal | fa-hawmal |
| فَتُوْضِحَ | مكان | tempat bernama Tawdhih | fa-tawdhih |
| فَالمِقْراةِ | مكان | tempat bernama al-Miqrat | fa-al-miqraat |
| لمْ | لم | tidak | lam |
| يَعْفُ | يزول | terhapus | ya'fu |
| رَسْمُها | أثرها | jejaknya | rasmuhaa |
| لِمَا | بسبب | karena | limaa |
| نَسَجَتْهَا | صنعتها | yang ditenun | nasajatha |
| جَنُوبٍ | رياح جنوبية | angin selatan | januubin |
| وشَمْألِ | رياح شمالية | angin utara | wa-shamaal |
| تَرَى | تشاهد | kau lihat | taraa |
| بَعَرَ | فضلات | kotoran | ba'ara |
| الأرْآمِ | الغزلان | kijang | al-araami |
| فِي | في | dalam | fi |
| عَرَصَاتِهَا | ساحاتها | halamannya | arasatihaa |
| وَقِيْعَانِهَا | أراضيها | tanahnya | wa-qii'aanihaa |
| كَأنَّهُ | مثل | seolah-olah | ka-annahu |
| حَبُّ | بذور | biji | habb |
| فُلْفُلِ | فلفل | lada | fulful |
امرؤ القيس هو شاعر عربي من العصر الجاهلي، يعتبر من أبرز شعراء العرب في التاريخ. وُلد في قبيلة كندة وعُرف بلقب الملك الضليل. اشتهر بمعلقته التي تعد من أشهر المعلقات في الشعر العربي.
View on Wikipedia